Tiempo

He dejado botado este blog...pero ya volveré,no me he sentido bien del todo para mantener mas bonito este blog...

Disculpa George, ya volvere :)

Hong Kong Blues

It's the story of a very unfortunate coloured man

Es la historia de un muy desafortunado hombre de color

Who got arrested down in old Hong Kong

quien fue arrestado en el viejo Hong Kong

He got twenty years' privilege taken away from him

el tenía veinte años de privilegio que le fueron quitados

When he kicked old Buddha's gong

cuando el golpeo el viejo gong de Buda

And now he's poppin' the piano just to raise the price

y ahora el esta golpeando el piano solo para alcanzar el precio

Of a ticket to the land of the free

de un ticket a la tierra de la libertad

Well, he says his home's in 'Frisco where they send the rice

bueno, el dice que su hogar es en Frisco donde ellos envían el arroz

But it's really in Tennessee

pero es realmente en Tennesse

That's why he says

es por eso que el dice

I need someone to love me

necesito que alguien me ame

Need somebody to carry me home to San Francisco

necesito a alguien que me lleve a casa en San Francisco

And bury my body there

y entierre mi cuerpo allí

I need someone to lend me a fifty-dollar bill and then

necesito a alguien que me preste cincuenta dolares y luego

I'll leave Hong Kong far behind me

dejare Hong Kong lejos tras de mi

For happiness once again

para mi felicidad una vez mas

Won't somebody believe

alguien me creera?

I've a yen to see that Bay again

tengo unas ganas de ver la bahía de nuevo

Everytime I try to leave

cada vez que trato de dejar

Sweet opium won't let me fly away

el dulce opio no me dejara volar

I need someone to love me

necesito a alguien a quien amar

Need somebody to carry me home to San Francisco

necesito que alguien me lleve a casa en San Francisco

And bury my body there

y entierre mi cuerpo ahí

That's the story of a very unfortunate coloured man

Es la historia de un muy desafortunado hombre de color

Who got arrested down in old Hong Kong

quien fue arrestado en el viejo Hong Kong

He got twenty years' privilege taken away from him

el tenía veinte años de privilegio que le fueron quitados

When he kicked old Buddha's gong

cuando el golpeo el viejo gong de Buda...

 Somewhere in England, 1981 :)

Run of the Mill

Everyone has choice

Todos han elegido

When to and not to raise their voices

cuando o no alzar sus voces

Its you that decides

es tuya esa desición

Which way will you turn

a que camino tornaras

While feeling that our loves not your concern

mientras el sentimiento de nuestro amor no tiene tu interés

Its you that decides

es tu que decides

No one around you

nadie alrededor tuyo

Will carry the blame for you

cargara la culpa por ti

No one around you

nadie alrededor tuyo

Will love you today and throw it all away

te amara hoy y lo desperdiciara

Tomorrow when you rise

mañana cuando te levantes

Another day for you to realize me

otro día para ti y mostrarme

Or send me down again

o bajonearme de nuevo

As the days stand up on end

como los días van y vienen

You've got me wondering how I lost your friendship

tu me tienes preguntándome como perdí tu amistad

But I see it in your eyes

pero lo veo en tus ojos

Though I'm beside you

aunque estoy al lado tuyo

I can't carry the blame for you

no puedo cargar la culpa por ti

I may decide to

puedo decidir

Get out with your blessing

salir con tu bendición

Where I'll carry on guessing

donde continuare adivinando

How high will you leap?

cuan alto saltare?

Will you make enough for you to reap it?

harás suficiente para ti y cosecharlo?

Only you'll arrive

solo tu llegaras

At your own made end

a tu propio final

With no one but yourself to be offended

solo pero tu mismo seras agraviado

It's you that decides

es tu quien decides...

 al fin puedo actualizar :)

gracias George por darme una alegría

Te amo Gonzalo, gracias por tu hermosa compañía (L)

While my guitar gently weeps

:) Un Regalo! Saludos!

This Song

This song has nothing tricky about it
Esta canción no tiene nada de delicado en ella

This song ain't black or white 

and as far as I know

esta canción no es negra o blanca y hasta donde yo se 
Don't infringe on anyone's copyright, so
no infringe sobre ningún derecho de autor

This song we'll let be
esta canción nosotros la dejaremos ser
This song is in E
esta canción es en E
This song is for you and...
esta canción es para tí y...
This tune has nothing Bright about it
esta grabación no tiene nada brillante en ella
This tune ain't bad or good and come ever what may
esta grabación no es mala o buena y viene siempre que podamos 
My expert tells me it's okay
mi experto me dijo que estaba bien
As this song came to me
como esta canción vino a mi
Quite unknowingly
casi desconocidamente
This song could be you could be . . .
esta canción podría ser tu, podría ser...

This riff ain't trying to win gold medals
este riff no esta tratando de ganar medallas de oro
This riff ain't hip or square
este riff no esta en onda o cuadrado
Well done or rare
bien hecho o raro
May end up one more weight to bear
puede terminar una vez mas por el peso a resistir


But this song could well be
pero esta canción podría bien ser
A reason to see - that
una razón para ver que

Without you there's no point to . . . this song
sin ti, no hay motivo para...esta canción  


http://en.wikipedia.org/wiki/This_Song 
Este tema tiene una larga historia que contar, visiten el link ;)

Logo del disco

Don't let me wait too long

How I love you baby

Como te amo

So don't let me wait too long

tan solo no me dejes esperar tanto
How I love you baby

como te amo
So don't let me wait too long

tan solo no me dejes esperar tanto


How I miss you baby

como te extraño
So don't let me wait too long

tan solo no me dejes esperar tanto
How I miss you baby

como te extraño
So don't let me wait too long

tan solo no me dejes esperar tanto

'Till you're here by my side

desde que estas aquí a mi lado
Now only you know how to dry up all

ahora solo tu sabes como secar todas
of those tears that I've cried

aquellas lagrimas que he llorado


Here, with our love

aquí con nuestro amor
Now only you know how to lay it down

ahora solo tu sabes como rendirlo
like it came from above

como vino desde arriba
You know it's you that I love

tu sabes que eres tu que amo

Now don't let me wait too long

ahora no me dejes esperar tanto
Now don't let me wait too long

ahora no me dejes esperar tanto
Now don't let me wait too long

ahora no me dejes esperar tanto
Now don't let me wait too long

ahora no me dejes esperar tanto

'Till you're here by my side

desde que estas aquí a mi lado

Now only you know how to dry up all

ahora solo tu sabes como secar todas

of those tears that I've cried

aquellas lagrimas que he llorado

You know that it's you that I love

tu sabes que eres tu que amo

So don't let me wait too long
tan solo no me dejes esperar tanto
So don't let me wait too long
tan solo no me dejes esperar tanto


How I miss you baby
como te extraño
So don't let me wait too long
tan solo no me dejes esperar tanto
How I miss you baby
como te extraño
So don't let me wait,
tan solo no me hagas esperar
Don't let me wait,
no me hagas esperar
Don't let me wait too long
no me hagas esperar tanto...

                                                       Muy lindo el video :)

Memoria

Roll Over Beethoven - para recordar :)